Esileht - Dokumendid eesti keeles - Ajaloolised dokumendid
Nüüdisajaloo allikmaterjal:
Sojourner Truth (1)
“Kas mina ei olegi siis naine?”, detsember 1851
Sojourner Truth (1797–1883): Kas mina ei olegi siis naine?
1851
Naiste konventsioon Akronis, Ohios
Kuulge, lapsukesed, lärm on nii suur, et midagi peab tõesti viltu olema. Kuna lõunaosariikide neegrid ja põhjaosariikide naised on hakanud rääkima oma õigustest, on mul tunne, et valge mees on varsti üsna plindris. Kuid millest jutt käib?
Too mees seal ütleb, et naisi tuleb aidata kaarikutesse ja tõsta üle kraavide ning et neile tuleb kõikjal anda parim koht. Mind ei aita mitte keegi kunagi kaarikusse ega üle porilompide, samuti ei anna keegi mulle parimat kohta! Kas mina ei olegi siis naine? Vaadake mind! Vaadake mu käsi! Ma olen kündnud ja külvanud ning saaki küüni tassinud ning selles ei ole mitte ükski mees olnud minust tublim. Kas mina ei olegi siis naine? Ma võisin teha tööd ja süüa sama palju kui mehed – kui see võimalik oli – ja suutsin taluda veel piitsahoopegi! Kas mina ei olegi siis naine? Ma olen ilmale toonud kolmteist last ja näinud, kuidas enamik neist orjadeks müüdi. Ning kui ma siis nutsin nii, nagu üks ema leinates teeb, ei kuulanud mind mitte keegi peale Jeesuse! Kas mina ei olegi siis naine?
Ja nüüd nad räägivad sellest asjast, mis peas on, kuidas nad seda nimetasidki? [Keegi kuulajatest sosistab: “Mõistus”.] Just seda ma silmas pidasingi, kullake. Mis on sel pistmist naiste või neegrite õigustega? Kui minu kruus mahutab vaid ühe pindi (2) ja sinu oma ühe kvardi (3), kas see poleks siis sinust mitte alatu, kuid sa keelaks mul minu poole väiksemat nõud ääreni täita?
Ja veel, too väike musta riietatud mees seal ütleb, et naistel ei saa olla sama palju õigusi kui meestel, sest Kristus ei olnud naine! Aga kust teie Kristus siis tuli? Kust teie Kristus siis tuli? Jumalast ja naisest! Mehel polnud Temaga mitte midagi pistmist.
Kui esimene Jumala loodud naine tehti nii tugevaks, et ta suutis üksinda kogu maailma pea peale keerata, siis peaks kõik siinsed naised koos olema võimelised selle üheskoos tagasi pöörama ja jälle õigetpidi käima panema! Ja nad soovivadki seda teha ja oleks parem, kui mehed ei takistaks neid.
Tänan teid ärakuulamise eest! Vanal Rändajal pole nüüd enam midagi öelda.
(1) Sojourner Truth (tõlkes Rändaja Tõde) oli naisõiguslasest neegritari Isabella van Wageneri varjunimi - tõlkija märkus
(2) Üks pint ehk 1/8 gallonit on umbes pool liitrit - tõlkija märkus.
(3) Üks kvart ehk veerand gallonit on umbes üks liiter - tõlkija märkus.
|
