Государственный секретарь Пауэлл об издевательствах в Ираке и о мирных усилиях на Ближнем Востоке

(Резюме речи Пауэлла на всемирном экономическом форуме в Иордании)

Ниже приводится статья Государственного секретаря США Колина Пуэлла, которая представляет собой резюме его выступления на Всемирном экономическом форуме в Иордании:

Наши многочисленные друзья во всем мире разделяют острую боль, которую испытываем мы, американцы, в связи с преданными гласности сообщениями об издевательствах, которые имели место в последнее время в военной тюрьме Абу Граиб. Я вам скажу прямо, как мне подсказывает сердце: мы займемся этой проблемой. Мы сделаем так, что правосудие свершится. Президент принес извинения от имени страны. Мы подкрепим это извинение.

Как бывший солдат, у которого за плечами 35 лет военной службы в интересах Соединенных Штатов, я могу сказать вам, что то, что мы увидели, нас глубоко встревожило. Это также расходилось с тем, что я видел в мое время, будучи солдатом. Эти военнопленные, которые находятся у нас под охраной, какова бы ни была их вина или невиновность, никогда не должны были подвергаться таким издевательствам.

Мы не скрываем того, что произошло. Высокопоставленное руководство Министерства обороны было вызвано в Конгресс США, чтобы принять участие в открытых слушаниях, отвечать на вопросы на глазах у всего мира. Шесть отдельных расследований были проведены самим министром обороны Дональдом Рамсфелдом. В наших ответах на эти утверждения найдет свое отражение сила Америки. Мы подадим пример открытости и подотчетности, обеспечив, что ответственные лица будут вынуждены отчитаться, и такие издевательства больше не повторятся. Мир увидит, что мы - страна справедливости, и что ценности, которыми мы всегда дорожили, будут теми ценностями, которым мы будем следовать, чтобы правосудие свершилось в данном конкретном случае. Мы открыто решаем эти вопросы и движемся вперед в деле восстановления иракского суверенитета и помощи иракцам в создании безопасной и процветающей нации. Мы сотрудничаем с народом Ирака, с ООН, с нашими коалиционными партнерами, чтобы проложить путь вперед. Мы полностью поддерживаем усилия ООН в Ираке под руководством посла Лахдара Брахими, чтобы провести широкие консультации с ведущими деятелями Ирака по всей стране, чтобы создать полностью суверенное иракское переходное правительство, которое возьмет на себя бразды правления 30 июня. Мы сотрудничаем с нашими партнерами в Совете Безопасности ООН, чтобы обеспечить поддержку новому правительству.

Это иракское правительство, сотрудничая с ООН и остальной частью международного сообщества, поведет Ирак к свободным, справедливым и открытым выборам в начале следующего года. Эти выборы дадут всем иракцам право голоса в определении правительства и будущего их страны.

Когда посол Бремер отбудет в конце июня, ему не понадобится замена. Коалиционная временная администрация будет распущена, и власть - вся полнота власти - перейдет в руки иракского правительства. Посол США в Ираке Джон Негропонте сформирует посольство, которое будет работать в партнерстве с иракским правительством и продвигать вперед начавшийся процесс восстановления страны.

Мы будем проводить этот курс в Ираке и преданы делу достижения его успеха - успеха, который позволит иракцам определить их будущее в безопасной и мирной среде. Убийцы Мохамеда Бакра Аль-Хакима, Сержиу Виейры ди Меллу, Иззедина Аль-Салема и других невинных жертв не добьются успеха в своих усилиях по возвращению Ирака к тирании.

Хотя Ирак в значительной мере доминировал в нашем мышлении, мы в настоящее время обращаемся к нашим арабским и израильским друзьям с призывом подтолкнуть мирный процесс на Ближнем Востоке. До тех пор, пока мы не приведем в движение прогресс по данному вопросу, это всегда будет бременем на регионе, бременем на нашем потенциале - и бременем на лидерах региона в реализации наших совместных целей достижения процветания и свободы.

Президент Буш в полной мере - и неизменно - предан перспективе, обрисованной им в июне 2002 года, когда он говорил о создании палестинского государства, которое существует бок о бок в условиях мира с Израилем в качестве друзей и соседей и которое будет жить вместе в условиях мира во все времена.

Премьер-министр Шарон предложил одну возможность: вывод поселений в Газе и начало ликвидации поселений на Западном Берегу. Это было возможностью, которой мы сочли возможным воспользоваться, ибо впервые мы видели ликвидацию поселений, а не строительство новых поселений. Все то, что предпринимается по мере нашего движения вперед, должно соответствовать "Дорожной карте".

Я встретился с палестинским премьер-министром Куреем, и мы хотим показать ему, что мы присутствуем там для того, чтобы помочь.

В моих разговорах с палестинцами я призывал их к тому, чтобы они начали думать сейчас о том, как они возьмут на себя управление в Газе, как они будут готовиться к грядущей трансформации. Как они обеспечат безопасность. Как они будут действовать, чтобы положить конец терроризму, как международное сообщество сможет им помочь и как смогут им помочь их египетские и иорданские друзья.

Соединенные Штаты Америки хотят быть другом и партнером каждой страны и каждого народа в этой части мира. Соединенные Штаты Америки намереваются завершить дело, начатое нами в Ираке. Мы намереваемся помочь иракскому народу создать правительство и общество, которое зиждется на фундаменте права, общество, которое станет гордым представителем Ближнего Востока и семьи государств Залива. Мы также не отступим от нашего обязательства попытаться найти решение проблем Ближнего Востока. Мы не прекратим сотрудничество с нашими палестинскими и израильскими коллегами с целью продвижения этого процесса.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russki/)