Lisa: Iseseisvusdeklaratsioon, 1776

Kui inimajaloo jooksul osutub vajalikuks katkestada poliitilised sidemed, mis on üht rahvast teisega ühendanud, ning saavutada iseseisev ja võrdne positsioon maailma riikide seas, milleks rahval on loodusseaduste ja Jumala seaduse kohaselt õigus, siis nõuavad austus ja lugupidamine inimkonna arvamuste vastu, et esitatakse põhjused, mis seda rahvast eralduma sunnivad.

Me peame iseenesestmõistetavaks tõde, et kõik inimesed on loodud võrdsena, et Looja on neile andnud teatud võõrandamatud õigused, mille seas on õigus elule, vabadusele ning õnne poole püüdlemisele. Selleks, et neid õigusi tagada, on rahvad seadnud endile valitsused, mille õiguspärane võim põhineb valitsetavate nõusolekul, nii et kui mingi valitsemisvorm neid eesmärke kahjustab, siis on rahval õigus seda muuta või kukutada ja seada ametisse uus, mis lähtub niisugustest põhimõtetest ja mis on korraldatud sellises vormis, et tagab inimestele kõige tõenäolisemalt julgeoleku ja õnne.

Arukus ütleb meile, et pikka aega püsinud valitsusi ei tohiks tühistel ega juhuslikel põhjustel vahetada ning ka meie kogemused on meile näidanud, et inimkond on valmis pigem pahesid kannatama niikaua kui võimalik kui oma õigust jalule seadma ja kaotama need valitsemisvormid, millega ta on harjunud.

Kui pärast tervet rida rikkumisi ja võimu kuritarvitusi, mille eesmärk on üks, on saanud ilmsiks kavatsus allutada inimesed täielikule despotismile, siis on nende õigus ja kohus selline valitsus kõrvaldada ja rakendada uusi meetmeid oma julgeoleku kindlustamiseks tulevikus. Nii on need kolooniad siiani kõike kannatlikult talunud ja nii seisavad nad nüüd vajaduse ees oma senist valitsussüsteemi muuta. Praeguse Suurbritannia kuninga ajalugu on korduva ülekohtu ja võimu kuritarvitamiste ajalugu, mille otsene siht on kehtestada meie maade üle täielik türannia. Et seda tõestada, esitagem avatud maailmale faktid: Ta on keeldunud heaks kiitmast seadusi, mis on üldiseks hüvanguks kõige kasulikumad ja vajalikumad.

Ta on keelanud oma kuberneridel kiireloomulisi ja olulisi seadusi vastu võtta; nende elluviimine on edasi lükatud seni, kuni on saadud tema nõusolek; olles nad edasi lükanud, on ta täielikult unustanud nendega tegelda.

Ta on keeldunud vastu võtmast teisi seadusi, mis tagaksid laialdastel aladel elavate inimeste huvid, kui need inimesed ei loobu seaduslikust esindusõigusest; see õigus on aga nende jaoks hindamatu väärtusega ning ainult türannide jaoks kohutav. Ta on seadusandlikke kogusid ebaharilikes ja ebamugavates kohtades kokku kutsunud, mis on kaugel nende ametlike dokumentide hoiukohtadest; selle ainsaks eesmärgiks on neid väsitada ja nii neid oma korraldustele allutada.

Ta on esinduskogusid korduvalt laiali saatnud, sest nad on meheliku kindlusega seisnud vastu rahva õiguste rikkumisele. Ta on pikka aega pärast nende laialisaatmist keeldunud uutest valimistest, mistõttu seadusandlikku võimu, mida ei saa tühistada, on teostatud rahva abiga; samal ajal on maa olnud avatud igasugusele välisele invasiooniohule ja sisemistele vapustustele.

Ta on püüdnud vältida nende maade asustamist; sellel eesmärgil on ta takistanud välismaalaste naturalisatsiooniseaduste jõustumist, keeldunud vastu võtmast seadusi, mis soodustaksid sisserännet ja karmistanud maa omandamiseks vajalikke tingimusi.

Ta on takistanud õigusemõistmist, keeldudes heaks kiitmast seadusi, millega loodaks kohtuliku võimu organid. Ta on teinud kohtunike ametiaja pikkuse, tasu suuruse ja selle maksmise sõltuvaks ainult oma tahtest.

Ta on loonud terve rea uusi ameteid ja saatnud siia trobikonna ametnikke, et meie inimesi ahistada ja nende vara ära kulutada. Ta on hoidnud rahu ajal meie maadel regulaararmeed ilma meie seadusandlike kogude nõusolekuta. Ta on püüdnud muuta sõjaväelased tsiviilvõimust sõltumatuks ja isegi sellest ülemaks.

Ta on koos teistega püüdnud meid allutada jurisdiktsioonile, mis on meie põhiseadusele võõras ja mida meie seadused ei tunnista, ja kiitnud heaks selle silmakirjalikud õigusaktid, et majutada meie juurde suuri relvastatud väesalku; et vale kohtupidamisega jätta karistusest ilma need, kes on sooritanud tapatööd meie maade elanike kallal; et takistada meil kaubavahetust maailma teiste osadega; et ilma meie nõusolekuta meilt makse sisse nõuda; et jätta meid paljudel juhtudel ilma vandemeeste kohtu eelistest; et viia meid üle mere, kus meie üle väidetavate kuritegude pärast kohut mõistetakse;

et tühistada inglise seaduste vaba süsteem naaberprovintsis, luues seal omavoliline võim ning laiendada selle piire, nii et sellest saaks nii eeskuju kui ka sobiv vahend, mille abil kehtestada samasugune absoluutne võim nende kolooniate üle; et võtta meilt meie asutamislepingud, seega tühistada meie kõige väärtuslikumad seadused ning muuta põhjalikult meie valitsuste volitusi;et laiali saata meie seadusandlikud kogud ja kuulutada ennast igal võimalikult juhul täievoliliseks seadusandjaks.

Ta on lahti öelnud siinsete maade valitsemisest, teatades, et me ei kuulu tema kaitse alla, ja alustanud meie vastu sõda.

Ta on röövinud meid meredel, laastanud meie randu, põletanud meie linnu ja hävitanud meie inimeste elu. Praegu toob ta siia suuri palgaliste võõrsõdurite vägesid, et jätkata surma-, hävitus- ja türanniatööd, mis algas niisuguse julmuse ja sõnamurdmisega, mille sarnast ei ole nähtud ka kõige barbaarsematel aegadel ja mis ei ole kuidagi tsiviliseeritud riigipea vääriline.

Ta on sundinud meie kaasmaalasi, kes on kinni võetud vabades vetes, tõstma relva oma maa vastu, hakkama oma sõprade ja vendade timukaks või ise viimaste käe läbi langema. Ta on õhutanud meie vahel sisemisi lahkhelisid ja püüdnud ässitada meie rajamaade elanike kallale halastamatud indiaani metslased, kelle tavaline sõjapidamise viis on eranditult kõigi tapmine, hoolimata nende vanusest, soost või olukorrast. Iga niisuguse rõhumise korral oleme, kõige alandlikumas vormis, esitanud ettepanekud õigluse jaluleseadmiseks; meie korduvatele ettepanekutele on aga vastatud järjekordse ülekohtuga. Valitseja, kelle iga tegu näitab tema türanlikku loomust, ei sobi vaba rahva juhiks.

Me ei ole tähelepanu alt välja jätnud ka oma briti suguvendi. Oleme neid aegajalt hoiatanud, et nende seadusandlus tahab seadusvastaselt võtta meid oma jurisdiktsiooni alla. Oleme neile meelde tuletanud oma väljarändamise ja siia asumise asjaolusid. Oleme apelleerinud nende õiglustundele ja suuremeelsusele ning neid meie sugulussidemete nimel vannutanud lahti ütlema nende kuritarvitustest, mis viivad paratamatult meie sidemete ja meie suhete katkemiseni. Kuid ka nemad on olnud õigluse ja veresidemete häälele kurdid. Seega tuleb paratamatult tunnistada, et nad mõistavad meie eraldumise hukka, ja me peame neid, nii nagu ka kogu ülejäänud inimkonda, oma vaenlasteks sõjas ja sõpradeks rahus.

Seetõttu pöördume meie, Üldkongressile kogunenud Ameerika ühinenud riikide esindajad, nende kolooniate heade inimeste nimel ja volitusel, palvega maailma Ülima Kohtuniku poole, et saada kinnitust oma kavatsuste õigsusele ning me kuulutame ja deklareerime pühalikult, et need ühinenud kolooniad on, ja peaksid õiguse järgi olema, vabad ja sõltumatud riigid ning et nad on vabastatud igasugustest kohustustest Briti trooni vastu, niisamuti et igasugused poliitilised sidemed nende ja Suurbritannia riigi vahel on, ja peaksid olema, lõplikult katkestatud ning et vabade ja sõltumatute riikidena on neil täielik õigus kuulutada sõda, sõlmida rahu, astuda liitudesse, arendada kaubavahetust ja viia läbi muid toiminguid ja asju, mida sõltumatutel riikidel on õigus teha. Ja kindlas lootuses, et Jumal meid kaitseb, tõotame vastastikku seda deklaratsiooni oma elu, oma vara ja oma püha au nimel toetada.